un cane vecchio

è un uomo vecchio stile o stampo — he's an old-fashioned man

vecchia volpe fig — cunning o wily old fox

il vecchio sindaco — the old o former mayor

come stanno i tuoi vecchi? — (fam : genitori) how are your folks?

il mio vecchio — (padre) the o my old man

la mia vecchia — (madre) the o my old woman

diventare vecchio — to get o grow old

il più vecchio — (superlativo) oldest; (tra due persone) older; (tra due consanguinei) elder; (tra più consanguinei) eldest

essere 5 anni più vecchio di qcn. — to be senior to sb. o sb.'s senior by 5 years; (negli appellativi)

è una -a storia — that's ancient o past history, that's old hat

di -a data — [amicizia, rivalità] long-standing, long-time

notizie -chie — fig. stale news

come va vecchio mio? — how are you old boy o devil?

il mio vecchio — (padre) my old man

i miei -chi — (genitori) my parents

Vecchio Testamento — Old Testament. Come in italiano anziano è una forma più gentile che spesso sostituisce vecchio, così elderly è spesso usato al posto di old. - Altri sostantivi inglesi più formali o eufemistici possono essere senior citizen o OAP (abbreviazione di old age pensioner)

il gran o bel mondo — high society

da che mondo è mondo — since time o the world began

il mondo è bello perché è vario — (Proverbio) variety is the spice of life

girare il mondo — to go o travel round the world

è la cosa più bella del mondo — fig. it's the best thing in the world

sono i migliori amici del mondo — fig. they're the best of friends

vive nel suo mondo, in un mondo a parte — fig. he lives in a world of his own, in a world apart

l'altro mondo, il mondo ultraterreno — (l'adilà) the next o other world

mandare qcn. all'altro mondo — to send o knock sb. to kingdom, to dispatch sb

il mondo degli affari — the business community o world

divertirsi un mondo — to have great fun o a great time

così va il mondo — that's the way of the world, that's the way it goes o the cookie crumbles

da che mondo è mondo — since o from time immemorial

vivere fuori dal mondo o nel mondo delle nuvole to be living in cloud-cuckoo-land o in a dreamworld; tutto il mondo è paese it's o people are the same the whole world over; il mondo è bello perché è vario — there's nowt so queer as folk

con questo caldo — in o with this heat

cane lupo — alsatian Brit, German shepherd

avere una fame da lupi — to be ravenous o famished

il lupo perde il pelo ma non il vizio — (Proverbio) the leopard cannot change its spots

avere una fame da lupo — fig. to be as hungry as a wolf

mangiare come un lupo — fig. to eat like a horse

gridare al lupo — to cry wolf (anche fig.)

cane lupo — German shepherd, Alsatian BE

lupo di mare — (marinaio) salt, sea dog

da -i — [ tempo] foul, stormy

in bocca al lupo! — break a leg! colloq.

non riesco più a sopportarla — I can't stand her any more o any longer

è più furbo che capace — he's cunning rather than able

è più che intelligente — he's clever to say the least

noi lavoriamo più di loro — we work more o harder than they do

mi piace più di ogni altra cosa al mondo — I like it better o more than anything else in the world

non guadagna più di me — he doesn't earn any more than me

è più intelligente di te — he is more intelligent than you (are)

è più povero di te — he is poorer than you (are)

cammina più veloce di me — she walks more quickly than me o than I do

non ce n'erano più di 15 — there were no more than 15

ha più di 70 anni — she is over 70

è a più di 10 km da qui — it's more than o over 10 km from here

più di uno gli ha detto che... — several people have told him that...

si fa sempre più difficile — it is getting more and more difficult

due volte più grande del mio — twice as big as mine

ne voglio di più — I want some more

3 ore/litri di più che — 3 hours/litres more than

una volta di più — once more

ci sono 3 persone in più — there are 3 more o extra people

mi ha dato 3 pacchetti in più — he gave me 3 more o extra packets, (troppi) he gave me 3 packets too many

e in più fa anche... — and in addition to o on top of that he also...

è ciò che ho di più caro — it's the thing I hold dearest

è quello che mi piace di più — it's the one I like the most o best

ciò che mi ha colpito di più — the thing that struck me most

fare qc il più in fretta possibile — to do sth as quickly as possible

è il programma che guardo più spesso — it's the programme I watch most often

più due — (gradi) plus two, two degrees above freezing o above zero

urlava a più non posso — she was shouting at the top of her voice

al più presto — as soon as possible

al più tardi — at the latest

più che altro — above all

più che mai — more than ever

chi più chi meno hanno tutti contribuito — everybody made a contribution of some sort

più o meno — more or less

avrà più o meno 30 anni — he must be about 30

sarò lì più o meno alle 4 — I'll be there about 4 o'clock

minuto più minuto meno — give or take a minute

né più né meno — no more, no less

né più né meno come sua madre — just like her mother

e per di più — (inoltre) and what's more, moreover

tanto più che non sai neppure parlare l'inglese — all the more so as you can't even speak English

chi ha più voti di tutti? — who has the most votes?

più gente viene meglio è — the more the merrier

ci sono più macchine — there are more cars

ci vuole più sale — it needs more salt

i genitori, più i figli — parents plus o and their children

ottenere il più possibile — to get the best possible

tutt'al più o al più possiamo andare al cinema — if the worst comes to the worst we can always go to the cinema

il più delle volte — more often than not, generally

per lo più — perlopiù

tre volte più lungo di — three times longer than o as long as

mangia più di me — she eats more than I do o more than me

non fuma più — he doesn't smoke any more o any longer

una volta di più — once more o again

è attivo quanto lei, se non di più — he is just as active as her, if not more so o or even more so; (con valore superlativo)

il più è convincerlo — the main thing o the most difficult thing is to persuade him

grattar via — (vernice) to scrape off

grattarsi la pancia fig — to twiddle one's thumbs

grattare il violino fam — to scrape on the violin

grattare via — to scrape off o out [vernice, fango]

fare grattare le marce — to grind o strip the gears

fare sopprimere un animale — to put an animal to sleep eufem.

stringere la mano a qn — (afferrarla) to squeeze o press sb's hand, (salutando) to shake sb's hand, shake hands with sb

stringere i denti — to clench one's teeth, fig to grit one's teeth

stringere qn in curva Auto — to cut in on sb on a bend

stringersi a — (muro, parete) to press o.s. up against

stringere un ciclista contro il marciapiede — [ veicolo] to force a cyclist up against the pavement

il tempo stringe — time is running out o getting short

stringere in vita, sui fianchi — [ vestito] to be tight around the waist, the hips

- rsi attorno a — to rally (a)round [parente, amico]; to huddle around o cluster round [ fuoco]

mi si stringe il cuore — my heart wrings o aches